各系列職稱的翻譯
瀏覽: 3849發(fā)布: 2012-08-30
（一）研究系統
研究員[正高] professor , professor +學科
副研究員[副高] associate professor; associate professor of 學科。
助理研究員[中] research associate;
研究實習員[初] research assistant.
(二)大學教師系列
教授[正高] professor
副教授[副高] associate professor; associate professor of 學科。
講師[中] lecturer
助教[初] assistant
(三)中等專業(yè)學校、技工學校教師系統
高級講師[副高] senior lecturer;
講師[中] lecturer;
助理講師[初] assistant lecturer;
教員[初] teacher;
高級實習指導教師[副高]senior instructor;
一級實習指導教師[中]first-grade instructor;
二級實習指導教師[初]second-grade instructor;
三級實習指導教師[初]third-grade instructor.
(四)中學教師系列
中學高級教師[副高] 可譯為 senior teacher (secondary school)；
中學一級教師[中]first-grade teacher (secondary school)；
中學二級教師[初]second-grade teacher (secondary school)；
中學三級教師[初]third-grade teacher (secondary school)。
(五)小學教師系列
小學高級教師[中] senior teacher(primary school)；
小學一級教師[初]first-grade teacher(primary school)；
小學二級教師[初] second-grade teacher (primary school);
小學三級教師[初]third-grade teacher (primary school)。
