【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)【無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)】34年翻譯經(jīng)驗(yàn)/專業(yè)級(jí)翻譯服務(wù)

        情報(bào)和咨詢工作，在企事業(yè)單位中的作用日顯重要，是決策和科研的重要支撐，無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)咨詢委員會(huì)是我市目前唯一在運(yùn)行的情報(bào)咨詢行業(yè)組織，2014年2月27日在工兵一所召開(kāi)了今年第一次學(xué)術(shù)交流會(huì)。
        工兵一所、中國(guó)航空動(dòng)力控制系統(tǒng)研究所、中航工業(yè)雷華電子技術(shù)研究室、無(wú)錫市人民政府外事辦公室翻譯服務(wù)中心、江蘇永瀚特種合金公司、無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)等5家單位，共13名管理和情報(bào)人員出席了會(huì)議。
        情報(bào)工作的服務(wù)創(chuàng)新是這次會(huì)議的重要主題之一，隨著技術(shù)的發(fā)展，在繼承好傳統(tǒng)的情報(bào)服務(wù)工作同時(shí)，各單位開(kāi)展了許多開(kāi)創(chuàng)性的工作。會(huì)議首先由與會(huì)單位領(lǐng)導(dǎo)分別介紹本單位情報(bào)服務(wù)的內(nèi)容和方法，交流了近年來(lái)情報(bào)信息的發(fā)展變化和先進(jìn)技術(shù)，重點(diǎn)在情報(bào)服務(wù)創(chuàng)新方面作了探討：
        1、搞好信息咨詢服務(wù)。通過(guò)解讀和了解上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)下達(dá)的指示、文件和重要講話，分析高層關(guān)心的具體問(wèn)題，有針對(duì)性地收集情報(bào)資料，為最終決策提供力所能及的咨詢。
        2、加強(qiáng)情報(bào)專題服務(wù)。根據(jù)上級(jí)下達(dá)科研計(jì)劃任務(wù)，有針對(duì)性地開(kāi)展專題情報(bào)服務(wù)，具體收集整理信息，撰寫研究報(bào)告，推送專題報(bào)告，為科研人員提供及時(shí)有效的服務(wù)。
        3、開(kāi)展信息推薦活動(dòng)。注重發(fā)揮信息的引領(lǐng)作用，通過(guò)捕捉國(guó)內(nèi)外信息熱點(diǎn)，跟蹤關(guān)注突發(fā)事件， 主動(dòng)收集相關(guān)資料，進(jìn)行分析整理，為上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和科研人員啟迪思路。
        情報(bào)工作的收集途徑和方法、分析技術(shù)是這次會(huì)議的另一個(gè)主題，現(xiàn)今社會(huì)要準(zhǔn)確收集所需要的信息，依賴傳統(tǒng)情報(bào)收集方法已經(jīng)無(wú)法完成，必須與時(shí)俱進(jìn)，創(chuàng)新情報(bào)收集方式。 會(huì)議緊接著由與會(huì)單位的業(yè)務(wù)人員介紹情報(bào)收集、檢索和分析方法，交流翻譯經(jīng)驗(yàn)、尤其是計(jì)算機(jī)輔助翻譯、互聯(lián)網(wǎng)輔助翻譯和計(jì)算機(jī)輔助情報(bào)分析的軟件、方法和經(jīng)驗(yàn)，主要在情報(bào)搜集方式上作了交流：
        1、文獻(xiàn)收集。加強(qiáng)文獻(xiàn)資源建設(shè)：拓寬文獻(xiàn)來(lái)源渠道，加大中、外文圖書(shū)的購(gòu)買力度；開(kāi)拓資料收集范圍，開(kāi)展視頻資料的收集；加強(qiáng)電子數(shù)據(jù)的收集，購(gòu)買外文數(shù)據(jù)庫(kù)及期刊數(shù)據(jù)庫(kù)。
        2、網(wǎng)絡(luò)競(jìng)爭(zhēng)情報(bào)的搜集。直接網(wǎng)頁(yè)查看；網(wǎng)絡(luò)搜索引擎；建立網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)。
        3、公開(kāi)資料搜集。通過(guò)羅列國(guó)內(nèi)外發(fā)表的論文和專利，進(jìn)行信息挖掘和研究，加工整理濃縮。
        4、加強(qiáng)平臺(tái)建設(shè)，使之多元一體化，使科研人員更直觀和方便收集到需要的信息。
        任何一個(gè)行業(yè)或單位，在情報(bào)服務(wù)內(nèi)容和收集手段上是有共性的，只有創(chuàng)新服務(wù)內(nèi)容和手段，才能立足不敗之地。本次學(xué)術(shù)會(huì)上與會(huì)者相互交流、相互啟發(fā)、互相受益、資源共享。委員會(huì)在這次學(xué)術(shù)活動(dòng)的基礎(chǔ)上，下一步將舉辦專題交流會(huì)，深入探討情報(bào)收集、甄別、分析的途徑、方法和技術(shù)，使得會(huì)員單位共同提高業(yè)務(wù)水平，為本單位的決策和科研提供有力的情報(bào)支撐。

譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)吳興主持會(huì)議

譯協(xié)曹會(huì)長(zhǎng)發(fā)言

308部隊(duì)熊主任發(fā)言

614所信息檔案室楊主任發(fā)言

607所信息檔案室劉主任發(fā)言

江蘇永瀚特種合金公司陸老師發(fā)言
    

江蘇永瀚特種合金公司第五建綱發(fā)言

無(wú)錫市外辦于主任 607所信息檔案室石峰發(fā)言  614所陳美娟  308部隊(duì)吳園園發(fā)言                                                                                         

                                                                                                    無(wú)錫市翻譯協(xié)會(huì)咨詢委員會(huì)

                                                                                                         2014年2月28日